Netflix播出台湾轰隆布袋戏作品


台湾着名的轰隆布袋戏走向国际,跟美国影音串流平台Netflix协作,旗下剧集《轰隆好汉战纪之刀说异数》上周五(12日)在Netflix上架,环球凌驾190国的观众能够收看。

译成七种言语字幕播出

轰隆布袋戏第5代领导班子近来来到新加坡观光Netflix总部时接收联合早报接见。轰隆品牌总监黄政嘉泄漏,他们跟Netflix谈了约莫一年才促进协作:“Netflix比较注重作品有无国际性,有无很好的数据效果,然则他们从来没有看过连系动画的玄幻武侠偶剧,所以一时间也不知道适不适合采购。厥后我们通知他们轰隆布袋戏在日本获得的效果,他们以为值得买,才促进此次协作。”本来轰隆几年前在日本推出《东离剑纪行》,由日本动漫界巨匠虚渊玄撰写脚本,广受好评。

《刀说异数》以闽南语及华语双声道播出,有7种言语字幕供挑选,因而翻译是一大应战。黄政嘉说:“剧里用的闽南语有点像文言文,5个字翻译成英文能够就一篇文章。我们有许多称呼比方天虎八将、魔龙八奇等,外国人不知道是什么东西,我们得想出让他们能够明白的翻译。Netflix的翻译组真的伤了许多头脑,常跟我们谈天,问我们背景、意义等,相识透辟后才去翻译。”


轰隆布袋戏是台湾自1988年播映至今的热点布袋戏,虽然是一门传统艺术,但也融入了许多当代影集的殊效和拍摄手段,现在除台湾也在中国大陆和日本播放。黄政嘉引见,布袋戏在中国和日本有许多女观众,她们除了看剧也会买周边商品、列入运动等,以至另有日本女粉丝列入旅行团到云林片场观光。

庄米雪办比赛找新人 频道总观看量破千万

本地艺人庄米雪近期在个人Instagram发起比赛活动,寻找公司新面孔,号召参赛者模仿她的搞笑人物角色,自制短片参赛。问她是否打算寻找接班人?她笑言举办比赛是因为她常常一人分饰多角,

问到粉丝的猖獗行动,黄政嘉泄漏,中国粉丝曾经由过程众筹搞“本尊晤面会”,想跟最早出现在电视上的布袋戏本尊晤面,效果两个小时内就募到140万人民币(约28万新元)。

黄政嘉笑说:“有些粉丝还会把99朵玫瑰花、锦轴等送到片场。之前我爸爸让一个角色海殇君死去,就有人写血书过来,异常冲动,所以我们对角色怎样退场都邑战战兢兢的。”

《刀说异数》形貌武林中战乱频传,魔龙八奇开释壮大的阴郁权势,男主素还真带领仁义侠士,为保持武林战争起家奋战,现在播放第一季(20集)。第二季(23集)还在制造中,估计明年初播出。

不排挤今后拍服装剧

虽然轰隆布袋戏主如果玄幻武侠故事,不过轰隆副总经理黄亮勋却不排挤今后能够拍当代服装剧,言语也不一定要用闽南语。他说:“轰隆系列是拍给看武侠玄幻剧的观众,《东离剑游纪》是拍给动漫族群。我们近来在拍一个改编自李白平生的故事,虽然是古装,但倒是校园笑剧,主要给中学生看。这些都是差别的故事线和产品线。”